أسبوع ريّان الأخير
ترجمة عن J24
شهقة تبعها محاولة لكبت الدموع، هكذا كان حال ياسر والد الطفل ريّان بينما يحمل كرة السلة الخاصة بابنه.
اللعب بالكرة كان أحد طقوس ريّان اليومية بعد انتهاء الدوام المدرسي.
ياسر والد ريان يعرض متعلقات ريان على الأريكة. من حقيبته المدرسية، أخرج مجموعة من الكتب ووضعها بجوار كرة السلة المفضلة لدى ريّان.
منزل عائلة سليمان بسيط للغاية. لا توجد صور مؤطرة على الجدران. وبدلاً من الصور، أصبحت حقيبة ظهر ريان معلقة الآن فوق إطار الباب.
في 29 أيلول، أُعلن عن وفاة الطفل ريان ياسر سليمان الذي كان سيبلغ السابعة من عمره في 21 أكتوبر، بعد فشل محاولات الإنعاش في مستشفى بيت جالا الحكومي في بيت لحم.
وبحسب وزارة الصحة الفلسطينية، كان قلب ريان متوقفاً عندما وصل إلى المستشفى.
لا تزال الظروف الدقيقة التي أحاطت بوفاة ريان الذي قيل إنه في صحة جيدة غير واضحة؛ ولم تعلن النيابة العامة الفلسطينية حتى الآن نتائج فحص الجثمان. وسارع جيش الاحتلال الإسرائيلي، الذي كان جنوده يلاحقون تلاميذ المدارس وقت وفاة ريان، إلى نفي أي مسؤولية عن مقتل الطفل.
“قبلني على جبهتي“
تقول خديجة والدة ريان: “كان ريان مختلفًا عن باقي إخوته؛ كان مميزًا جدًا.”
بدا ريان مختلفاً في صباح اليوم الذي توفي فيه؛ حيث خرج عن روتينه اليومي.
طلب ريان – الذي لم يتناول الإفطار قط قبل ذهابه إلى المدرسة – من والدته في ذلك اليوم تحضير الفطور له. “قال إنه جائع ويريد أكل أي شيء. لذا صنعت له والدته قلاية بندورة [طماطم مطبوخة] وبعض المربى. تضحك وتقول: “لم يشرب كوبًا كاملاً من الشاي أبدًا، لكنه شرب ذلك الصباح. قلت في نفسي إنه لم يكن على طبيعته المعتادة “.
في ذلك الصباح ، ذهبت والدته خديجة معه إلى المدرسة وأمضت معه نصف ساعة في الفصل بينما كان الجميع يتشاركون إفطارًا خاصًا معًا. “لقد شعرت بالارتياح لأنني تمكنت من رؤيته على الأقل في آخر يوم له في المدرسة.”
“طلب منّي في ذلك الصباح مصروفاً أكثر من الذي يطلبه عادةً. أعطيته إياه في المدرسة “.
“قبل أن يغادر، نقر على وجهي بشكل طريف ثم قبلني على جبهتي.”
“لقد فوجئوا وبدأوا في الجري”
يوم الخميس 29 أيلول، وهو اليوم الأخير من الأسبوع الدراسي، كانت مجموعة من الأطفال عائدين من المدرسة ويلعبون برمي زجاجات المياه الخاصة بهم، بحسب ما قاله أحد جيران عائلة سليمان لموقع Jerusalem24. ثم بدأ ثلاثة جنود إسرائيليين تمركزوا في بقعة عادية في الشارع الرئيسي حيث توجد ثلاث مدارس في البلدة (مدرسة البنين الثانوية ومدرسة الخنساء والجرمق الابتدائية) بمطاردة الأطفال سيرًا على الأقدام.
تُظهر مقاطع فيديو نشرتها بلدية البلدة طلابًا من مدرسة ذكور تقوع الثانوية يرشقون الحجارة على جنود إسرائيليين متمركزين بالقرب من المدارس الثلاث.
تمكنت Jerusalem24 من تحديد أن الجنود في مقاطع الفيديو ليسوا هم أنفسهم الذين طاردوا طلاب المدارس الابتدائية على طول الطريق وانتهى بهم الأمر بدخول منزل عائلة سليمان. عادة ما تتمركز عدة مجموعات صغيرة من الجنود الإسرائيليين في ثلاثة أو أربعة مواقع على الطريق الرئيسي الذي يمر عبر البلدة.
لم يكن هناك رشق حجارة في ذلك الوقت. تفاجأ تلاميذ المدارس وبدأوا يركضون بحسب الجار.
يعرف الفلسطينيون أنه من الممارسات الشائعة في الضفة الغربية المحتلة أن يبحث الجنود عن احتجاز الأطفال بعد حوادث رشق الحجارة ، حتى لو لم يكن الأطفال المعنيون هم المتورطين.
“ كما لو كان يعرف“
في ليلة 28 أيلول، ذهب ريان البالغ من العمر 6 سنوات إلى والده وأخبره أن هناك حديثًا عن إضراب عام محتمل. وعندما سأله عن السبب أجاب ريان بأن أربعة فلسطينيين قتلوا في جنين.
كان ريان ناضجًا وذكيّاً متجاوزاً سنوات عمره الست وكان مدركًا أيضاً – مثل أي طفل من أطفال تقوع – بالمخاطر الكامنة في الجوار.
نظرًا لقرب المدارس من الطريق الرئيسي، فضلاً عن المستوطنات الإسرائيلية غير القانونية، يواجه تلاميذ مدارس تقوع بانتظام مضايقات من المستوطنين والجنود المتمركزين دائمًا في مكان قريب.
“الجنود الإسرائيليون يكثفون تواجدهم بالقرب من المدارس خاصة في العطلة وعند خروج المدرسة” قال أحد الأساتذة الذي فضّل عدم ذكر اسمه في حديث لـ موقع Jerusalem24. مضيفاً . “إنهم يتعمّدون الاختباء بين أشجار الزيتون المقابلة للمدارس وإخافة الأطفال.”
كما منع جيش الاحتلال – في أكثر من مناسبة – موظفي المدرسة من طلاء معبر مشاة لتلاميذ المدارس على الطريق الرئيسي المزدحم.
قبل أسبوع من وفاته، أخبر ريان والديه بحادثة أصابته بالرعب، بحسب والده ياسر. أشارت إليه مجندة إسرائيلية كانت متمركزة أمام فناء المدرسة بخلع قبعة سوداء كان يرتديها وعليها رسم بندقية. ثم هددته في إيماءة “انتظر وترى” من خلال مد يدها إلى ذقنها (إشارة في الثقافة العربية تعني أن شخصًا ما سيدفع الثمن).
يقول والده: “كان ريان مرعوبًا مما حدث ولم يرغب في ارتداء القبعة في اليوم التالي”. ومنذ ذلك الحين؛ خاف ريان.
“يبدو الأمر كما لو كان يعلم أنهم سيأتون ويحصلون عليه.”
“لا أستيطع أن أقول له لا”
يبدو أن خديجة وياسر ينسيان للحظات أن ريان لم يعد هنا! مع كل قصة يشاركانها تتشكل ابتسامة وتزهو على شفاههم.
تؤكد خديجة مرارًا وتكرارًا أن ريان هو طفلها المفضّل.
مضيفةً: “قبل يومين من مغادرته، أحضر القرآن لي ولأبيه وطلب منا أن نقسم عليه أنه لن يكون لدينا أطفال بعده”.
يقاطع ياسر قائلاً: “أراد ريان أن يبقى أصغر إخوته وأن يكون الأكثر دلالاً”.
تقول خديجة إن ريان كان يأمر شقيقيه الأكبر علي وخالد بالتنظيف وترتيب أسرّتهم. وفي كل مرة أبدأ في طبخ “ورق دوالي” كان يساعدني ويرفض السماح لي بإعداد الغداء أو العشاء بمفردي. ويشرك إخوته في ذلك أيضًا “.
اختار الأخوة الثلاثة ريان وعلي وخالد التوقيت بعنياة كي لا يمسك بهم والدهم أثناء اللعب بالماء داخل المنزل. تقول خديجة: “كان ريان يقول: أرجوك دعني أفعل ذلك، أعدك بأنني سأقوم بتنظيف كل شيء بعد ذلك”. “ولا يمكنني أن أقول له لا”.
تنظر خديجة بعيدًا. تقول: “كان حياتي … واستمتع بالحياة.”
وجد والدا ريان اسمه مكتوبًا باللغة العربية في المكان المحدد الذي انهار فيه بعد ظهر يوم الخميس حيث وقع على وجهه ووجد ملقى على الأرض.
يقول ياسر: “أعتقد أنه كتب اسمه هناك قبل ثلاثة أيام”.
“حاولت إيقاظه”
طرق الجنود الثلاثة عدة أبواب على الطريق، وفقا لشهادة الجيران، قبل أن يصلوا في نهاية المطاف إلى منزل سليمان بعد الساعة الواحدة بعد الظهر يوم الخميس.
يقول ياسر إن الجنود نادوا عليه لينزل بينما كان ينظر عبر نافذة في الطابق العلوي. “صرخوا في وجهي بأنهم يريدون أطفالاً. كان ريان برفقة والدته وشقيقيه في الطابق العلوي ثم نزلوا بينما كان الجنود يصرخون علي “.
“في مرحلة ما يبدو أن ريان كان مرعوبًا وأراد أن يغادر من الباب الخلفي.”
في الدقائق الحاسمة التي تلت ذلك لم يعرف ما حدث لريان. لكن بعد فترة وجيزة من تكشّف المشهد السابق ومغادرة الجنود، صرخ أحد الجيران من الفناء الخلفي أن ريان مستلقي على وجهه.
يتذكر والده: ركضت بسرعة كبيرة وأنا أصرخ أين ريان؟ “لقد وجدته على وجهه وحاولت إيقاظه ولكن بلا جدوى … حاولت والدته رش الماء على وجهه… لا شيء؛ لقد مات.”
يتذكر والد ريّان: “بينما كان الجنديان عند الباب الأمامي، كان الثالث يمشي ذهابًا وإيابًا”. “الآن أعرف أنه أخاف ريان … ابني كان مذعورًا من وجود الجنود”.
“اعتاد أن يبتسم لي“
كانت تقوع مسرحًا لمواجهات بين الشباب والقوات الإسرائيلية بالإضافة إلى غارات عسكرية ليلية منذ مقتل ريان.
قام العديد من سكان البلدة البالغ عددهم 13000 بتأجيل حفلات الزفاف والتجمعات الاجتماعية في أعقاب المأساة ، وتناوبوا عليها لتقديم التعازي والبقاء إلى جانب عائلة سليمان.
وكان لموت ريان وقع صعب على أصدقائه وأبناء عمومته. تقول والدته خديجة إنهم يواصلون السؤال عنه حتى بعد وداعهم له في المسجد يوم الجمعة بعد يوم من وفاة ريان.
“ابن عم ريان ، الموجود في صفّه أيضًا لا يمكنه تصديق ذلك. استمر في إخبار والديه بأنهم يكذبون وأن ريان سيعود قريبًا وأن الجنود الإسرائيليين أخذوه بعيدًا لكنه سيعود. أطفال الحي يعيشون حالة من الصدمة “.
لكن من خلال هذا الحزن المجتمعي، عرفت خديجة وياسر أشياءً عن ابنهما لم يعرفاها سابقاً. لم يكن ريان في السابعة من عمره بعد، وكان طفلاً اجتماعيًا للغاية. كان سكان تقوع يعددون قصصهم المفاجئة عن ريان وتفاعله مع الجميع.
قال ابنة عم ريان البالغة من العمر 17 عامًا في الصف الثاني عشر حاليًا، إن ريان يرد الصباح عليها بشكل يومي ويشجعها على بذل قصارى جهدها في امتحانات التوجيهي.
فيما قالت مديرة مدرسة سابقة كانت تتجول بانتظام في الحي لزيارة ابنها، إن ريان كان يلعب بالكرات دائمًا عندما تمر به، وإنها حاولت دائمًا التأكيد على أنه لا ينبغي أن يفعل ذلك في الشارع. كان فقط يحييها بابتسامة عريضة.
تقول والدته خديجة: ” إنه كان يبتسم لها مما سيجعلها تبتسم”.
“إنّهم يعرفون“
يؤكد ياسر والد ريان أن جنود الاحتلال “يعرفون جيداً” أنهم وراء مقتل نجله.
فور العثور على ريان هرع ياسر وابن عمه الأصغر إلى السيارة لنقله إلى عيادة المدينة.
فجأة طلب ياسر من ابن عمه إيقاف السيارة: كانوا يمرون بجانب الجنود الذين كانوا في منزلهم. “نظرت إلى الشخص الذي أخاف ريان وقلت له ، هذا ما تفعله!” بدا متوترًا وصرخ في وجهي بأنه لا علاقة له بالأمر، ثم صوب سلاحه نحونا”.
عندما قررت عيادة البلدة نقل ريان إلى مستشفى بيت جالا هرعت سيارة إسعاف لنقلهما بينما كان ياسر يحتجز ريان بين ذراعيه.
ثم يتذكر ياسر، بنبرة من التصميم، كيف مرت سيارة الإسعاف بجانب ذات الجنود الثلاثة الذين كانوا على وشك ركوب سيارة جيب عسكرية. “أتذكر وجوههم ووجهه جيدًا. نظرت في عيني الجندي في اللحظة التي مررنا فيها، وأدار وجهه بعيدًا. كلانا يعرف ما حدث “.
تقول خديجة إن ثمانية جنود أتوا إلى منزل العائلة بعد وقت قصير من مغادرة ياسر مع ريان، وتفقدوا المكان الذي عُثر فيه على ريان بلا حراك.
مضيفةً “نحن ننتظر نتائج التشريح، سنذهب إلى المحاكم”. “لا شيء يهم الآن. لقد فقدنا ابننا “.
لا شيء يمكن أن يخفف من حزن عائلة سليمان. وبالنسبة لمجتمع تقوع سوف يستغرق وقتًا طويلاً للتعافي من هذه الخسارة بالذات. لكن بالنظر إلى الوراء إلى تصرفات ابنهما الأسبوع الماضي، يبدو أن كلا من ياسر وخديجة يشتركان في الشعور بأن ريان كان لديه نوع من البصيرة لأحداث ذلك الخميس المصيرية.
تقول خديجة: “كأنها كانت إشارات.. لآخر أوقات يقضيها معنا”.
المادة الأصلية إعداد ندين الشاعر مرفقة في الرابط التالي
https://bit.ly/3g97TUA
